the_jester
Nietzsche tarafından yazılan bir kitabın kolay okunabilme ihtimali zaten yok, ama bu baskı, zaten ağır olan dil ile beraber, kötü çeviriyi bir araya getirmiş. İçerik olarak çok zengin olduğu sezilebilmesine rağmen, çeviri hataları kitabın okunabilmesini neredeyse imkansız hale getiriyor. Tavsiyem, aynı kitabın daha iyi çevirilerine yönelmeniz.