Bilginin Sınırları

yblgc

16.07.2006

kitap gerçekten güzel. Ancak çeviris bana göre biraz sorunlu. Kitap Türkçeye çevirisi yapılmış ancak kullanılan kelimeler gündelik hayatta kullandığımız kelimelerden birazcık uzakarapça kökenli kelimeler. O yüzden okurken bazen sözlüğe bakmak durumunda kaldım. Çeviri yapılırken daha gündelik hayatta kullandığımız kelimeler kullanılsa daha iyi olurdu. Bir kaç örnek vereyim. "nazariye=teori,kuram"
"faraziye=varsayım" "saik=sebep" bu şekilde çok fazla kelime var. Sizde kitabı okurken benim gibi T.D.K.'nin web sitesini kullanmak zorunda kalabilirsiniz. Konu olarak gerçekten güzel ve popilize edilmemiş. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş