Haremden Mektuplar

ödül

22.08.2013

Yazar Topkapı Sarayı arşivindeki bazı mektupları günümüz diline çevirmiş. Mektupların yazıldığı dönemi anlamak için mükemmel bir kitap. Kitabın en güzel yönü o mektupveya o mektupta sözü edilen konu hakkında açıklayıcı ön bilgilerin verilmesi. Dolayısıyla mektubun yazılma gerekçesini anlayabiliyoruz. Olumsuz yanı ise özellikle daha eski döneme ait mektupların dili ağır ve pek çok kısmı anlaşılamıyor. Daha yakın döneme ilişkin olanlarda genelde sorun yok. Eski döene ilişkin olanlar günümüz diline çevrilseydi -veya bazı kelimelerin karşılıkları verilseydi-mükemmel olacaktı.<br />

Sepetim

Paylaş