Devlet

burakara13

11.08.2006

Kitap "devlet" konusunu tarihsel ve teorik olarak anlamlı bir incelemeye alıyor.

Diğer çeviri nasıl bilemiyorum, fakat bu çeviri oldukça sorunlu. (Çevirmen burda yazılı olan Ikenberry değil. Ikenberry de kitabın yazarlarından biri.) Kitap boyunca düşük ve bozuk tümcelere rastlıyorsunuz. Üstelik çok basit bazı kavramlar nedense Ingilizce yazımlarıyla bırakılmışlar: Örneğin çevirmenler nedense vakıf (ya da vakf) demek yerine "waqf" olarak bırakmışlar sözcüğü.

İkinci bir nokta ise kitabın orijinal baskı tarihinin 1989 olması. Bu bakımdan, kitap, devlet hakkındaki güncel tartışmaları kapsamıyor.

Kitabın bunlara rağmen faydalı olduğu söylenebilir; ama kötü çeviri okunmasını oldukça zorlaştırıyor. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş