Aşkın Gücü: Yaşamın Ötesinde Daha Fazlası Var

Richard Matheson

KOZMİK KİTAPLAR

Ürüne Git

bül.ent

31.10.2013

what dreams may come isimli başrolde Robin Williams'ın oynadığı bir sinema filmi ile bu eserden haberim oldu. filmi belki 5 kere seyrettim. herkese tavsiye ettim. genellikle önce bir romana veya edebiyat ürününe dayandığı için filmler, yazılı formunun peşine düştüm ve bu esere ulaştım. her şey, çeviri kalitesi baskısı vs. güzel ama çevirmeni burada kınamadan edemeyeceğim. neden mi. yazar romana bir önsöz yazmış çevirmen de bunu güzelce çevirip koymuş ama önsözde yazar der ki ben bu romanı yazarken pek çok bilimsel eser okudum faydalandım ve de eserimin sonuna ilgilenenler için başvuru mahiyetinde bu eser ve kaynakların listesini verdim diyor. ve çevirmenimiz bu listeyi çevirinin sonuna maalesef koymuyor. dileğim, eserin başka baskısı yapılırsa bu belgesel niteliğindeki eserin vazgeçilmezi kaynakçasını sonuna çevirmeden olduğu gibi koymasıdır.
konu itibariyle öldükten sonraki hayatı bu kadar güzel ele alan ve dinlerdeki motifleri bu kadar başarıyla ortak bir fenomen olarak işleyen bir ikinci esere rastlamadım. yazarı canı gönülden kutlarım. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş