Rüzgar Gibi Geçti (2 kitap)

ginza

22.08.2006

Kitabı okumaya başlayalı fazla olmadı ama daha fazla devam edemeyeceğimi anlayıp bırakmış da bulunuyorum. Bu kitabın Aslan Asker Şvayk'ın Celal Üster çevirisi gibi bir çevirisi yapılana kadar bekleyeceğim-ya da orijinalini alıp okuyacağım. Klasik haline gelmiş, pek çok klasikten daha fazla tanınan böyle bir kitabı bu kadar berbat bir çeviriyle bu hale getirmek başarı mı başarısızlık mı bilmiyorum. Ama okuduğum satırların bana hiç zevk vermediğini ve sıorf okumuş olmak için okumaya devam edemeyeceğimi de biliyorum. Çevirmenin yabancı dili kadar-hatta ondan daha çok-Türkçe'sinin de önemli olduğunu hatırlayan malesef çok az çevirmenimiz var. Yazık. Tam metin diye de sevinmiştim. Haydi çeviri kötü, tatsız-bari dönüp bir kontrol etseydiniz de düşük, bir zamanla ve zamirle başlayıp başka bir zaman ve zamirle biten cümleleri düzeltseydiniz. Scarlett beni biraz daha bekleyecek. Ben hayatını hakkını vererek okuyana kadar. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş