the_jester
Kitabın akıcılığı ve anlaşılabilirliği biraz problemli. Fakat bunun nedeni çeviri hataları değil. Kitap, Nietzsche'nin ölümünden sonra, defterlerinde kalan notlardan derlendiği için bir bütünlüğe sahip olduğu söylenemez. Ayrıca editörün önsözünde de bahsettiği gibi, notların orjinalliğine sadık kalınmaya çalışılmış, bundan dolayı, başta almanca olmak üzere bir çok dilde kavram kendi dilinde kullanılmış. Sonuç olarak okunması zor bir kitap.