Dava - Yorum - Mehmet Akif Öztürk

Mehmet Akif Öztürk

22.12.2013

İlk önce çeviri konusuna değinmek istiyorum. Kitabın içeriğinden mi kaynaklı bilmiyorum ancak ben çeviriyi özellikle kitabın ilk yarısında hiç beğenmedim. Çevirmen iyi bir çevirmen; Kafka'nın Dönüşüm kitabını da aynı yayınevi ve aynı çevirmenden okumuştum ve hiç sıkıntı çekmemiştim; fakat bu kitabı çeviriden dolayı okumakta zorlandım. Kitap hakkındaki yorumuma geleceksek; dil Dönüşüm kitabına göre daha ağır. Uzun ve anlaşılması zor cümleler var bu yüzden kesinlikle sakin kafayla ve uzun aralar vermeden okunmalı. Konu çok iyi ve orijinal. Şu ana kadar okuduğum birçok kitap arasında 'Bu yazar gerçekten çok zekiymiş' dediğim ikinci yazar oldu Kafka. İlki George Orwell. Kitabı okuduktan sonra internette bu kitap hakkındaki inceleme yazılarını okuyun mutlaka. Çok daha iyi taşlar yerine oturacak ve farklı bakış açıları kazanacaksınız. Ve bu kitap bitince hemen başka kitaba geçmeyin. Üzerinde düşünülmesi gereken harika bir metin. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş