Seni İzliyorum

ashley79

23.12.2013

Çevirisi en kötü olan kitaplardan biri olduğunu düşünüyorum. Çevirmen biraz dilbilgisi dersi almalı. 'ğ' ve 'y' harflerini yanlış yerlerde sıkça kullanmış. 'Öyle' demek yerine 'öğle' yazmış ya da 'yemeği' yazacağına 'yemeyi' yazmış. Ayrıca kitap genel olarak şimdiki zamanla yazılmışken durup dururken tek cümle birden di li geçmiş zamana dönüyor ve bu aşırı derecede rahatsız edici. Hele dersteymişiz gibi kullanılan geniş zaman bambaşka bir konu. Kitabın genel konusuna gelirsek anlatım çok yüzeysel kalmış. Duygular iyi anlatılamamış ve geçiştirilmiş gibi bir his yaratıyor bu da hikayenin içine girmeyi zorlaştırıyor. Tüm bunlara rağmen erotik kitap okumayı sevenler için çok da kötü bir alternatif değil. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş