Filin Yolculuğu

FitForBücher

15.01.2014

Yazarın "öğretim görevlisi" bir bayan arkadaşından öğrendiği ve 1551 yılında gerçekleştiği bilinen bir hikayeden yola çıkarak romanlaştırdığı son eseri. Maalesef beni sükut-u hayale uğratan kitaplardan biri oldu:( Çevirmenin de bunda katkısı var tabii... : Yazarın özgün (klasik imla kurallarını hiçe sayan) tarzına sadık kalarak kitabı Türkçeye çevirmesi (genelde virgülle bağlanan, hatırlandıkça kullanılan nokta dışında neredeyse hiç bir imla kuralına uyulmaması, en önemlisi de konuşmalarda çizgi işaretinin kullanılmaması, ifadelerin arka arkaya sadece virgülle sıralanması), klasik kitap okuma tutkunlarını oldukça zorlayan bir kitap, bu minvalde kitap akıcılığını da yitiriyor. Jose Saramago' ya başlangıç yapmak isteyenler için denenmemesi gereken bir kitap diyebilirim, en azından bu yayınevi baskısıyla... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş