Fransız Teğmenin Kadını

ginza

26.09.2006

suande'ye katılıyorum-bu kitap anlatılmaz okunur. John Fowles'ı keşfettiğim için kendimi çok şanslı hissediyorum-daha önce keşfetmediğim için üzülmek yerine böyle hissetmeye karar verdim. 19. yyın İngiliz edebiyatını seviyorsanız, bu kitaba özellikle bayılacaksınız. Yazar çok usta, kalemi çok güçlü ve bunların üstüne bir de çok zeki. 19. yyda geçen ama günümüze de taşan bir hikayesi var kitabın. Çift sonlu bitmesi özellikle hoşuma gitti. Yalnız Fowles, Charles gibi bir kahramanı tanıtarak bizi biraz da hüzünlendirdi galiba-Charles gibi yaptığının arkasında durup sorumluluğunu alma cesaretini ve olgunluğunu gösterecek kaç kişi var dünyada acaba? Mutlaka okuyun bu kitabı mutlaka!
Ek olarak unutulmaması gerektiğini düşündüğüm bir şey var:kitabın çevirisi. Aslı Biçen'in genç olmasına rağmen bu işte ne kadar iyi olduğunu görmek beni mutlu edyor. Bu kitabın çevirisi de, Biçen'in diğer çevirileri gibi gayet özenli ve okuması keyif veriyor. Bundan sonra kitap alırken iki çevirmenin adını arayacağım, ve onların çevirdikleri kitapları, türüne vs bakmadan alacağım: Celal Üster ve Aslı Biçen. Diğer okurlara da bu çevirmenlerin çevirdikleri kitapları tavsiye ediyorum Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş