Çavdar Tarlasında Çocuklar

andy86

22.02.2014

Salinger'ın romanını, Gönülçelen adıyla Can Yayınları'ndan, Adnan Benk'in çevirisinden okumuştum. Coşkun Yerli'nin çevirisindeki "Sakın kimseye bir şey anlatmayın. Herkesi özlemeye başlıyorsunuz sonra.", Adnan Benk'te: "Siz siz olun kimseye bir şey anlatmayın. Anlattınız mı, bütün anlattıklarınızın eksikliğini duyarsınız." diye geçiyordu. Yalnızca iki cümlelik bu çeviri farkının bile iki kitap arasındaki ruh ayrılığını gösterdiğine inandığım için, bu kitabı okumayı düşünenlere öteki çeviriyi de dikkate almalarını önermek istedim. Kitabın orijinaline hangisi daha yakındır bilemem; ancak Holden'ın isyankârlığı, uyumsuzluğu, duyarlılığı, içten sevgisi ve 'nefreti' adına bu farkın önemli olduğuna inanıyorum. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş