Yaban Koyununun İzinde

Dulce82

24.02.2014

Haruki Murakami insanı bambaşka bir evrene götürüyor gerçekten. Günlük hayatla ilgili bütün bildiklerinizi unutmanız ve onun evrenine girmeniz gerek, aksi halde kitaplarından hiçbir tat alamazsınız. Yaban Koyunu işte böyle bir evrenin içinde duruyor ve onu yakalamamız için bizi de kitabın içine sürüklüyor.
Çeviriyle ilgili olumlu şeyler söyleyemeyeceğim maalesef çünkü çok fazla hata var. Fan kelimesi bir sayfada vantilatör, diğer sayfada yelpaze olarak çevrilmiş. Crepe kelimesi bir aynı sayfanın içinde bazen krep, bazen gözleme olarak çevrilmiş. Cümleler bitmediği halde nokta konmuş ve anlatım bozuklukları hiç düzeltilmemiş. Sıkı bir editör kontrolünden geçmesi gerek kesinlikle. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş