Benim Hüzünlü Orospularım

zkarsli

27.02.2014

bende sadece hayal kırıklığı uyandırdı. Kitabın isminden başlamak gerekirse, orjinali "Memoria de mis Putas Tristes" olan kitabı "Benim Hüzünlü Orospularım" olarak çevirme becerisini gösteren yayıncı ya da çevirmeni tebrik etmek gerekir(!).<br />Yayıncının ya da çevirmenin böyle bir hakkı olabilir mi bilmiyorum, bence bu her şeyden önce yazara yapılan büyük bir haksızlık.. Kitapta bir hüzün olduğu doğru ama bu hüznün kaynağı "orospular" değil şüphesiz. 90'lık "dede"nin kendisi... Marquez için kötü bir başlangıç olduğunu düşünüyorum.

Sepetim

Paylaş