1984 - Yorum - ~ Ahmet Haşim ~

~ Ahmet Haşim ~

20.03.2014

Mutlaka okuyun derim.Yazar içinde bulunduğumuz ülke ve dünya koşullarını farklı gözle değerlendirmemizi sağlıyor.Çok gerçekçi bir bakış açısı kazandırıyor.Kitap çok güzel. gerçekten herkesin okuması gereken bir kitap. Ancak Celal Üster ne kadar iyi bir çevirmen olsa da farklı bir çeviri yapmış olmak için sanırım bazı gereksiz kelimeler kullanmış. mesela ´´ne ki´´ diye bir bağlaç geçiyor kitapta sanırım ´´oysa ki´´ anlamında. ´neredeyse´ yerine ´´handiyse´´ diye bir kelime kullanmış. yani anlaşılıyor ama beni nedense okurken çok rahatsız etti o kelimeler. başka kelimelerde var bunlar gibi. bunlara rağmen yine de iyi bir çeviri tabi.Keşke bitmese dediğim nadir kitaplardan... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş