Ulysses

~ Ahmet Haşim ~

25.03.2014

Evet, bana kalırsa çevirmenlik son birkaç bin yılın en önemli uğraşı, mesleği, vb. Ancak önemli olduğu ölçüde zor bir uğraş. Düşünün ki en azından iki ayrı dilde-kökenlerine göre diğer dillerle beslenip, şiştiklerini unutmayalım!- bir çok disipline hakim olmayı gerektiriyor. ve yirmibirinci yüzyılda sanmıyorum ki bu işin gerekliliklerini yerine getirebilecek çok fazla çevirmen olsun. Şöyle ki sıradan adamın yaşamını, kusurlarını bir kenara bırakacak ve durmaksızın okuyacak, gezecek, gözlemleyecek, elde ettiği bilgileri analiz edecek, kıyaslayacak ve düzenleyecek... Bunları başaramadığındaysa -niyet ne kadar iyi olursa olsun- saçmalayacak! Bu eseri çevirmenin güçlüğünü herkes biliyor; üzerine konuşmaya artık gerek yok. .inat ettim, okuyacağım diye ve bitirdim de... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş