Kaplan ! Kaplan !

aerolaconic

01.04.2014

İnsanlığın en büyük hayali düşünce gücü ile ışınlamayı anlatan kitap bence vasatın biraz üzerinde. Bilim kurgudan ziyade edebi bir anlatım öne çıkmış. İlk dört bölüm aşırı sıkıcıyken tempo birden yükseliyor. Ancak son bölümde Rus edebiyatını andıran aşırı mesaj kaygılı final insanı hayattan soğutan cinsten. Bu tip kitaplarda çeviri nadiren çok iyi olmakta ve bu kitap iyi çevirilerden biri değil. Ama hiç değilse uzunluk ölçüleri bizim değerlerimizie çevrilseydi. Mesela kahramanın 4 yarda uzunluğunda, 5 ft. genişliğinde bir odada tıkılı kalması bana hiç bir anlam ifade etmiyor. Bir de kapak tasarımını yapan arkadaş, hadi kitabı okumadın, hiç olmazsa google görsellerden orjinal kapağa bir bakaydın. Allah aşkına hiç olmuş mu? Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş