Toplu Öyküler 1 - Bay Uzay Gemisi (Ciltli) - Yorum - burakkin

Toplu Öyküler 1 - Bay Uzay Gemisi (Ciltli)

Philip K. Dick

BÜYÜLÜ FENER

Ürüne Git

burakkin

04.04.2014

Philip K.Dick'in türkçede ilk defa toplu yayınlanan hikaylerinin ilk cildi.Hemen aldım.Nefis ciltli bir kapak bembeyaz kaliteli kağıda basılmış bir kitap.Her ne kadar kapak resmi pek çekici değilsede batı ölçülerinde kaiteli bir kitabı elimde tutmanın keyfini yaşadım evvela.Sonra arka kapakdaki tanıtım ve referansları okudum ilk tanıtım paragrafı şöyle tercüme edilmişti;
"...Biri hariç bütün öyküler 1951-52 yıllarında dokuz aylık bir dönemde yazılmıştır.Yirmili yılların başındaki PKD den ilk darbe."
P.Dick 1928 doğumlu olduguna göre 20 li yıllarda değil ancak bu eserleri yirmili YAŞLARDA yazmış olabilir.!!!
tercüme hatasına bakarmısınız?? Mütercim yirmili yaşlarla yirmili yıllar arasında arasındaki farkı anlayamamış veya özen göstermemiş.Daha önce PKD eserlerini basan Altıkırkbeş yayınlarındaki tercüme özensizliğnii burada da üstelik daha kitabın kapağını dahi açmadan görünce bütün keyfim kaçtı!!
Ama herşeye rağmen mutlaka okunması gereken bir Bilimkurgu başeseri bu kitap.Yayınevine teessüflerimi iletiyorum.Umarım kitabın içierisnde bu hatalara rastamam.. Gizle Devamını Göster

u.aslan 26 Ocak 2021

o kısım bence tanıtım bülteni çevirisi değil editörün görüşü. anlam kargaşasına neden olmuş cümle. ben çeviride okumada cok sıkıntı goremedım henuz

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş