Peter Pan Ölmeli

erkanimo

18.05.2014

çevirmenini eşşek sudan gelinceye kadar dövmek istediğim john verdon kitabı.<br />belli ki john amcamız akıcı bir dille yazmış, hikaye de iyi gidiyor ama çeviri çok can sıkıcı.<br />she/he'leri gizli özne yapmak yerine "o şöyle yapıyor, o çılgın bir kızdır" gibi saçma tanım cümleleriyle dolu. bazen kitaba olan konsantrasyonun da içine ediyor bu tarz çeviriler. gerçi kitabın başında daha çok vardı, ortalara doğru azaldı bu tarz şeyler. ya da ben kanıksamaya başladım bilemiyorum.

Sepetim

Paylaş