İran'ın Zamanı Geldi

KY-367941

01.12.2006

Bu kitabın orjinal adı "Iran: Time for a New Approach"tur; tercümesi "İran için yeni bir yaklaşımın zamanı geldi" şeklinde yapılabilir. Kitabevi ise bu başlığı manipülatif ve kışkırtıcı şekilde yanlış anlaşılacak bir çeviriyle yayınlamış. Ben bunun kitabı Türkiye'de pazarlamaya yönelik dürüst olmayan bir yaklaşım olduğunu düşünüyorum, sadece bu bile kitabı almamam için yeterli. Gates'in İran-kontra skandalıyla ilgisi vardır, İran-Irak savaşında da Irak'a istihbarat verdiği söylenir ama asıl uzmanlık alanının İran olduğunu hiç bir yerde okumadım, bundan da şüphe ediyorum. Bir şey daha; ABD'de 2004'te yayınlanan bu kitabın hiç de öyle "İran'ın zamanını" getirecek bir anlayışta yazıldığını, Gates'in de böyle bir yaklaşımdan ötürü Savunma Bakanlığı'na getirildiğini sanmıyorum; bunların hepsi kitabı TR'de yayınlayan yayınevinin hatalı spekülasyonudur; Robert Gates bakan olduktan sonra "İran’dan uzak durmak yerine Tahran’la diyalog geliştirmek gerektiğini" ifade etti ve o sıralardan beri dikkatinizi çektiyse ABD İran ve Suriye'yle daha sürtüşmesiz bir diyalog yöneliminde görünüyor.

Yayınevlerinin kitap çevirilerinde dikkatli olması gerekir, hele de manipülatif olmamalılar veya öyle görünecek yaklaşımlara girmemeliler; çok şükür biz okurlar dünyadan habersiz kimseler değiliz. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş