Vadideki Zambak

q6Lii

08.12.2006

Öncelikle şunu belirtmeliyim ki, Balzac gibi dev bir yazarın eserlerini çevirmek kolay iş değil. Bırakın paragraf ya da cümleleri, adeta kelimelerde bile, onun olağanüstü tasvir yeteneğiyle karşılaşıyoruz. Daha önce ismini vermek istemediğim bir yayınevinden çıkmış baskısını okudum bu eserin. İnanın çeviri rezalet ötesiydi. Bu eserin sahibinin Balzac olduğundan kuşkulandıracak kadar berbattı yani. Her sayfada ortalama 3-4 imla hatası, bir o kadar da anlam kopukluğu içeren cümlelerle karşılaştım. Eseri mi okudum, Türkçe'mi mi sınadım, bilmiyorum! Kontrolsüz basım yapan yayınevlerinedir bu sözüm. Çevirdikleri kişinin Balzac olduğunu unutmuş olanlara.(!)
Fakat Alfa, bu zorluğun üstesinden gelmeyi başarmış. Çeviri mükemmel. Sağolsun Nuriye Yiğitler.
'Vadideki Zambak' ı bu yayınevinden okumanızı tavsiye ederim.
Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş