Yüzüncü Ad / Baldassare'nin Yolculuğu

Amin Maalouf

YAPI KREDİ YAYINLARI

Ürüne Git

KY-4748

05.02.2001

tavsiye ediyorum. çevirmenin zorlama ile uydurukçada pardon asıl türkçede israr ederek kitabın tarihsel kurgusuna ve kitabın geçtiği mekanlara sırıtan (erinç, istenç, kırgışlamak gibi) kelimeler kullanması olmasa kitap çok daha rahat okunur halde olurdu. bence yky çevirmende hata etmiş, bir daha sefere bu hatayı tekrarlamaz inşaallah!.. yazarın kendisinin hristiyan olmasına rağmen kitabına müslümanların inanç sisteminde yer alan 99 +1 (her ne kadar kurgu bile olsa) ismi konu etmesi güzel bir şey.. kitabında da bu konuya gerekli saygıyı göstermiş. ancak çevirmen cuma günü için bile "bu gün müslümanların tapınma günü" gibi sırıtan ifadeler kullanmış... siz okurken bunları gözardı edin ve usta kalemin elinden çıkan bu kitabı alın okuyun.. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş