Dönüşüm

Ferbold

14.02.2007

Abim'e okulda zorla okutmuşlardı. Almanca Öğretmenliği okuduğum için faydalı olur diye elime aldım. Almaz olsaydım. Türkçe'ye okadar kötü çevrilmişki anlatamam size. Yani hatta çevirilmiş demek için bin şahit lazım. Kitabın içerisinde parantez içerisinde almanca yazıyor. Gerçekten Türkçe basım için komik bir durum. Ayrıca çok fazla yazım hatası var. Kitabı anlayabilmek için birden fazla kere okumak gerekiyor.

Alman Literatüründe çok saygın olan Franz Kafka'nın bu kitabında bir insanın Böceğe dönüşmesi konu alınmış.

Tabii nasıl, neden böceğe dönüştüğü bilinmiyor tamamen okuyucu'nun görüşüne bırakılmış.

Ama dediğim gibi oldukça fazla çeviri hatası var.

Alıp okuyacaksanız Gülcay Tekiner'in çevirisi olmamasına özen gösterin.

Onun dışında Alman Edebiyatı'nda o zamanlarda görmeye alışık olduğumuz aile baskısı mevcut. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş