badbaris
Bir çeviri bu kadar mı kötü olur? Fransızca ya da Almanca'dan yapılmış bir çeviri olsa belki kabul edebilirdim fakat İngilizce'den çevirisi yapılmış bir eserin bu derece anlaşılmaz cümle yapılarıyla ifade edilmesi üzücü. Başka bir yayınevinde başka bir çevirisi-varsa- okunmasını tavsiye ederim.