Yakılmamış Mektuplar & Fatma Cevdet Hanım'dan İhsan Bey'e Mektuplar

İ. Bahtiyar İstekli

TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI

Ürüne Git

reyhankaderoğlu

09.04.2015

Kitap Fatma Hanım’ın İhsan Bey’e 1920-1923 yılları arasında yazdığı mektuplardan oluşuyor. Mektup sahiplerinin hikayelerini bilmesek de, (yine de bir çok şey mektuplar sayesinde ayandır) kitabın hikayesini biliyoruz. Mektupların edebi yönden güçlü ve güçlü olmalarında mektup sahibinin çok iyi bir eğitim almış olmasının etkisi büyük. Osmanlıca bilen Bahtiyar İstekli mektupları Osmanlıcadan Türkçeye çevirmiş, mektupların özünü bozmamaya gayret ederek, kelimeleri daha kolay anlaşılır hale getirmiş. Mektuplar güzelliğinden bir şey kaybetmemiş çünkü kelime çok. Bizim gibi meramını 300-500 kelime ile anlatmıyor ve elbette geniş bir kelime haznesiyle duygular çok daha güzel ifade edilebiliyor. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş