Ben ve Sen

Melekbaykal

27.04.2015

Genelde çeviri olan kitaplar dilimize akıcı olarak yansıtılamıyor,özellikle çocuk kitapları. Çocuk kitapları ayrı bir özen istiyor,kültürel farklılıkları yansıtırken kötü örnekde olabilirsiniz.Çevirmen öyküyü akıcı,hissedilebilecek bir şekilde dilimize uyarlamış. Kitabın çok güzel-bana göreaslında çok acıklı-sımsıcak bir hikayesi var.Yazarın çocukların dilinden anlatımı da çok başarılı.Dil ve din farkı olan iki çocuğun sıcacık dostluğunu anlatıyor. 'Çocuklar için farklılık diye birşey yoktur, bu etiketler sadece büyükler içindir' ,gibi akılda kalacak,unutulmayacak cümleleri olan bir kitap.

Sepetim

Paylaş