Simülakrlar ve Simülasyon

KY-529485

06.05.2015

Kitabın çevirisini eleştirenler için iki çift lafım var: İlki, meslektaşım da olan Oğuz Adanır'ın çeviri kalitesini daha evvel duymuştum ama herhangi bir çevirisini şu ana dek okumamıştım. Bu kitabı 20 Nisan 2015 gibi okumaya başladım. 2 Mayıs gibi de bitirdim okumayı. Bu denli zor bir metnin üzerinden harika şekilde kalkmış kendisi, tebrik ederim Sayın Adanır'ı. Metni anlamadım, çeviri kötü diyenlere son sözümse şu: Metin haliyle çok zor bir metin. Felsefe, sosyoloji ve hatta psikoloji altyapısı olmayan veyahut kitap okuma alışkanlığı kırk yılda bir okurum şeklinde olanlara göre olmayan bir kitaptır bu. Ama cümlere dikkatli bakar ve sümle öğelerini incelerseniz gerçekten çok kaliteli bir çeviri olmuş. Bu kitabın okuyucu kitlesi illa da akademik eğitim almış biri olmalıdır demiyorum, asla. Ama bu kitabın çevirisini okuyup anlamak için kırk fırın kitap okumuş birisi olmak gerekiyor burası da kesin. Matrix filmine de altyapı olmuş bu kitabı herkesin okumasını dilerim. Saygılar... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş