Malina

Ibrahim Yücel

11.03.2007

ahmet cemal çevirisi kendisinin bu çeviriyi çok önemsediğini belirtmesine rağmen çok da başarılı değil.tamam özel isim yoğunluğu olan bölümleri anlayışla karşılıyorum ama bazen öztürkçe saplantıları kendini o denli hissettirmiş ki.doğru kelimeyi okur çok daha kolay bulabiliyor.malina esas itibarı ile zor bir roman muhteşem girişi bir süre sonra sizi hayal kırıklığına uğratıyor.ivan ın bulunduğu bölümler çok edebi metinler sayılmayabilir.hatta burada zaman ve kurgu olağan üstü sayılmaz.bir süre sonra olay kahramanının babası ile olan ilişkileri yoğunlaşıyor.burada bachmann ın edebiyatçılığı ortaya çıkıyor.ben belkide çok ilgili olmasada bu bölümlerde "tehlikeli oyunların" tadını buldum.kitap başlangıcına yakışır bir finalle bitiyor.keşke orjinalini okumak mümkün olsa.bachmann'ı okumak isteyenler tabi ki malina'dan başlayacak Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş