Mesnevi Tercümesi ve Şerhi (Takım-3 cilt)

Abdülbaki Gölpınarlı

İNKILAP KİTABEVİ

Ürüne Git

KY-313835

22.03.2007

Vefatının üzerinden 25 yıl geçmiş olmasına rağmen Abdülbaki Gölpınarlı hala mevlanayı en iyi anlayan ve aktaran bilgin olma özelliğini koruyor. Bunu da mevlananın ve mevleviliğin tüm eserlerine ömrünü adamış olmasına ve çocukluğundan itibaren mevlevi bir hayat sürmesine borçlu sanırım.

Abdülbaki Gölpınarlı'nın da diğerlerinden ayrılan yönü bu sanırım. Mevlananın eserleri hakkında en kapsamlı çalışmalar hala ona ait.

Mevlananın üstün kişiliğini en iyi anlayan kişi olduğunu düşündüğüm Abdülbaki Gölpınarlı'nın mesnevi tercümesi de bu özelliğini çok iyi yansıtıyor. Eserin dilini biraz ağır ve sıkıcı bulabilirsiniz. Ama hiçbir lezzet zahmetsiz değildir. Mesneviyi okumak roman okumaktan farklı olmalı zaten. Bu nedenle her şeye rağmen en geçerli çeviri bence Abdülbaki Gölpınarlı'nın çevirisi. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş