Elveda Haziran

zzz01

01.07.2015

Yine harika bir romandı 2 günde elimden bırakamadan okudum ve bitirdim ve hala etkisindeyim. İnsana kararlarını, mutlu olup olmadığını sorgulatan bir kitap. Yalnızca kitabın çevirisi hakkında bir eleştirim olacak. "Goodnight June" nasıl "Elveda Haziran" olarak çevrilmiş? Kitap baştan sona "İyi geceler Ay Dede" adlı çocuk romanından bahsediyor ve tabi ki ismi de onunla alakalı olarak "İyi geceler Haziran" olarak çevrilebilirdi. Kaldı ki June burada özel isim dolayısıyla bunu direk Haziran olarak çevirmek de anlamsız. Mesela ismi Eylül olan birisi eminim kendini September olarak tanıtmıyordur bir yabancıya! Böylesine değerli yapıtlar illa ki birebir Türkçeye çevirebilmek için lütfen anlamı kaybettirilmesin... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş