Hacı Murad

samet.c

28.03.2007

Yıllar önce bu yayınevinden çıkan baskısını okuduğum Tolstoy eserinden aklımda en fazla kalan Hristiyanların "Tanrı" kelimesi yerine "Cenab-ı Hak" diye hitap etmesi.Çevirinin genel olarak kötü olduğunu söyleyebilirim.Öykü Şeyh Şamil etrafında geçiyor, kitapta bariz tarihi hatalar var.Kitabın ilk baskısının yazarın ölümünden sonra yapılması yazarın bir art niyeti olmadığı,kendisinin yanlış bildiği sonucuna ulaşabiliriz.

batman joker 04 Şubat 2023

Tanrı yerine cenabı hak dediği için kötü demişsin fakat vence zaten İslâmî unsurları barındıran bir kitab olduğundan çok büyük bir mes'ele değil. Başka tercümelerle mukayese ettin mi ? kadir mısıroğlunun Türkçeye vukufiyyeti hasebiyle bana tefsirin (yorumun) garib geldi. almayı düşünüyorum ne dersin?

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş