Utopia (Ciltsiz)

Peter

31.03.2007

Her ne kadar çevirenlerler olarak üç önemli isim görünse de kitap acemi bir çevirmen tarafından hazırlanmışa benziyor. Kitabı İngilizce çevirisi ve başka bir Türkçe çevirisi ile karşılaştırdığımda fark ettim. Kİtabın Sabahattin Eyüboğlu, Vedat Günyol, Mina Urgan tarafından çevirisinin yapılmadığı gibi bu şahıslar tarafından doğru dürüst kontrolden bile geçmemiş. Ne yazık! Yıllardır bu şekilde satılıyor ve insanlar o isimlere güvenerek son derece kötü bir Utopia çevirisi okuyorlar.

Sepetim

Paylaş