Mirdad'ın Kitabı

zumrut-u_anka

20.07.2015

İnanılmaz güzel bir kitap ama okuması o kadar da kolay değil. Bazen bir cümleyi tekrar okumak gerekiyor. Kitap zaten şiirsi diliyle okumayı zorlaştırıyorken bir de çeviride özne yüklem uyumsuzlukları, zaman hataları gibi anlatım bozuklukları olunca, severek izlediğiniz bir filmde CD takılmış gibi hissediyorsunuz. Delirmemek mümkün değil. Kitabı bitirmiş olmama rağmen başka yayınevlerinden çıkan versiyonlarını da alacağım. Güzel bir çeviriyle yeniden okumak istiyorum. Sırf çeviriden dolayı bir yıldız kıracağım yoksa kitap harika.

Sepetim

Paylaş