Ölü Bir Evden Hatıralar

erken76

09.04.2007

İletişim yayınları Dostoyevski'nin toplu eserlerini yayınlamış, dizinin "editörü" Orhan Pamuk. Bu kitabı çeviren Ergin Altay diye bir şahıs. Günümüzün kolay kazanç, kolay başarı kültürüne çok yakışan bir çeviri olmuş. Üstünkörü, adeta sıkılarak, utanarak, okuyucuyu eşşek yerine koyarak yapılmış bu çeviriyi almanızı kesinlikle tavsiye etmiyorum. Ben çevirmeni tanımak için merakımdan aldım. Bende Nihal Yalaza Taluy'un çevirisi var, çok beğendim. Bu kitabın Mazlum Beyhan'ın ya da Ataol Behramoğlu'nun çevirisini bulamadım. Varsa onlar da okunabilir.

Sepetim

Paylaş