Kötülük Çiçekleri

faruksevindim

27.08.2015

Türkçeye Kötülük Çiçekleri adıyla çevrilmesine rağmen Baudelaire kitabın iç sayfasında Teophile Gautier'e hitaben "Bu hastalıklı çiçekleri..." diyerek ithaf ediyor. Bendeki başka bir çeviri de Elem Çiçekleri adı ile Türkçeleştirilmiş. Bu eserden bile şiirin başka bir dile asla aktarılamayacağını görmek mümkün. Ben Vasfi Mahir Kocatürk'ün dili eski olmasına rağmen çevirisini daha"şiirsel" buldum. Örnek: Albatos şiirinin başlangıcı Alkan çevirisinde, "Sık sık eğlenmek için, acımasız tayfalar Yakalar kanadından bu deniz kuşlarını," Kocatürk çevirisinde, "Çok kere eğlenmek için, gemi tayfaları Tutarlar albatrosları, bu geniş deniz kuşlarını" Kısaca kitabın kağıt ve baskı kalitesi çok iyi olmasına rağmen çeviriden dolayı bende bir şiir lezzeti uyandırmadı. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş