Afrikalı Leo

ceylaneb

03.09.2015

Afrikalı Leo'nun 36. baskını bir kaç gün önce okudum, biraz hayal kırıklığına uğradım. Kitapta yer yer yazım hataları var. Hicri tarih çevirme hataları var. Ayrıca çevirmenin (Sevim Raşa) kelime tercihleri okuyucuyu adeta konudan koparıyor. Varsıl, devinim, değgin, erinç, itki ve buraya yazamayacağım kadar bir çok kelimenin daha uygun karşılıkları kullanılabilirdi. (Umarım daha sonraki baskılarda bu durum telafi edilmiştir). Benzer şekilde 15. ve 16. yy Endülüs, Kuzey Afrika ve Osmanlısından bahseden bir romanda Allah yerine Tanrı kelimesinin kullanılması da garip kaçmış. Amin Maalouf'un romanlarında olay örgüsü genellikle çok karışık oluyor. Romanı 3-5 içinde okuyamazsanız detayları hatırlayamıyorsunuz bile, kopuyorsunuz. O kadar yoğun ve karmaşık bir olay örgüsü var. Afrikalı Leo'da İtalya kısmı okuyucuyu tamamen sıkıyor. Romanın son kısmı sönük bitiyor. Okuyucu mutlu son ya da bütün kahramanların buluştuğu bir final bekliyor. Yazarın Doğu Limanları kitabı daha iyiydi. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş