İlkbahar Şafağı Ejderhaları / 3.Kitap

Mevce Dikmen Sen

07.04.2002

Tolkien dünyasından sonra en çok beğendiğim, içinde bulunmayı en çok arzuladığım dünyaydı.<br />Ancak kitabın çevirisini pek beğenmediğimi söylemek isterim. Çevirmen son derece özensiz bir dil kullanmış, karşılığını bulamadığı bazı sözcükleri ise bana göre anlam taşımayan ifadelerle karşılamaya çalışmış. Böylesine güzel bir eserin bu şekilde yanlış bir çeviri ile basılmasına üzüldüm. <br />Bence insanlar bu kitabı okurken kendilerini kaptırdıkları o dünyanın içinde, sanki çok evvelden tanıdıkları kişilerle yeniden karşılaşıyormuş gibi hissedecekler. Herkese iyi okumalar dileğiyle...

Sepetim

Paylaş