Fütuhat-ı Mekkiyye 1

Mevlüt DEMİRASLAN

29.05.2007

Arabi'nin ilk defa tam metin olarak Türkçe'ye çevrilmeye başlanan bu eserini zevkle okudum. Topluca yayınlanmaması bizim için bir avantaj. Bir kaç ayda bir çıkan yeni ciltleri okumuş oluyoruz. Çeviride felsefi terimlerin kullanıldığı yönünde eleştiriler var. Okuyunca bunun doğru olduğunu gördüm. Ancak eleştiriyi gerektireceğini sanmıyorum. İkinci baskısı yapılan ve yazarın en önemli eseri olan bu külliyatın tasavvufla ilgili en önemli klasiklerden biri olduğunu biliyorum. İlk cildinde Arabça'yı bilmenin eseri anlamak için çok gerekli olduğunu fark ettim. Bilmediğimiz için de bazı anlatılanlara yabancı kalmış oluyoruz. Yine Ekrem DEMİRLİ'nin yayınladığı Arabi Sözlüğü'nü bu eseri okurken yardımcı kaynak olarak kullanmak gerekiyor. Litera Yayıncılık'ın bu gibi klasikleri ciltli olarak yayınlamasının daha doğru olacağı yönündeki eleştirilere de katılıyorum. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş