Bu kitabın içeriği belli, hem kitap bilgisinde, hem de diğer yorumcu arkadaşların yorumlarında zaten anlatılmış. Şunu söyleyebilirim, tamamen gerçeklere (yaşayanların veya şahitlerin anlattıklarına ve telefon/telsiz/e-posta kayıtlarına dayanarak) göre yazılmış olayları içerdiği için bir belgesel tadında. Ama yazarlar olayların akış sırasını dikkatle gözettikleri için de bir macera romanı havasında, çabuk okunan, etkileyici, üstelik objektif, amerikancı ya da anti-amerikancı içerik taşımayan bir kitap. Konuya ilgi duyanlar mutlaka okumalılar. Bu kitapla birlikte United 93 ve World Trade Center filmleri de farklı tatlar verebilir. Fakat bu kitabın Türkçe baskısında yaşanan öyle bir çevirmen-editör rezaleti var ki, Altın Kitapların ünlü en kötü çevirmeni Gülten Suveren, meğerse eli öpülesi bir insanmış. Çeviri, düzen bir rezalet. Her iki cümleden birisi hatalı, düşük, saçma. Çevirenin çevirme sırasında aldığı notlar unutulmuş ve aynen kalmış. (Örnek: Bu cümleyi sayfa altına alalım). Çeviri anadolu lisesi hazırlık seviyesinde. Komik. En komiği de, çevirenin ingilizce gibi türkçe bilgisi de yetersiz. İnanmıyorsanız, abarttığımı düşünüyorsanız herhangi bir kitapçıda kitabı elinize alıp 5 sayfa okuyun, dayanabilecekseniz satın alın. Çünkü okurken insanın ciddi anlamda sinirleri bozuluyor. Herşeyi bir yana bırakın, binlerce kelime hatası var. İnsan yaptığı işe azıcık saygı duymaz mı? Bu çeviriyi editörün türkçe gramer kontrolü mekanizmasıyla bir gözden geçirmez mi? 1-2 saatini alırdı çevirmenin bunu yapmak. Sonuç olarak kitabı herşeye rağmen öneriyorum, yayınevini, çevireni, editörü ayıplıyorum.
