Deli (Cep Boy)

...!!!...

29.10.2015

Avrupa Yakası Yayınları Halil Cibran kitapları konusunda büyük bir çalışma içine girmiş ancak çalışmanın biraz aceleye getirildiğini düşünüyorum. Örneğin Asi Ruhlar çalışması ortalamanın üzerindeyken bu kitabındaki çeviriyi hiç başarılı bulmadım. Öncelikle çevirirken edebi değer korunmamış ve özet şeklinde bir çeviriye gidilmiş. Ayrıca kitabın redaksiyonu baştan savma yapılmış çünkü inanılmaz sıklıkta yazım hataları var kitapta. Bence biraz daha aceleye getirilmeden çalışılmalıydı bu eserler üzerinde.

Sepetim

Paylaş