Toza Sor

özgül-bahadır

10.06.2007

"Derken bir gün bir kitap çektim, açtım ve kalakaldım..." İşte Fante' nin kendisini anlatan cümlesi. Fante'yle tanışmamı sağlayan Bukowski olmuştu. Her kitabında Fante'den Tanrı diye bahseder Bukowski. Merak ettim bu Tanrıyı ve "Toza Sor" la başladım Fante'ye. Yine kendi tabiriyle "cümleleri sayfada yuvarlanıyordu". Fante'nin artık ölümsüzleştiği karakteri Arturo Bandini'yle tanışmanız gerekir. "Toza Sor" romanı 1-2 yıl içinde de sinemaya uyarlandı. Yönetmenliğini Robert TOWNE' ın yaptığı filmde başrolleri Colin FARRELL ve Salma HAYEK paylaşıyorlar. Bu filmi piyasada orijinal DVD olarakta bulabilirsiniz. Ancak romanın orjinal adı "ask the dust" (TOZA SOR) olmasına karşın "AŞK'a SOR" şeklinde çevrilmiş. Bu romanı çok sevdiğim ve çok iyi bildiğim halde filmi çıktığında farklı çevirisi yüzünden FANTE'nin Toza Sor'u olduğunu anlamamıştım. Anlaşılan kitap çevirilerine gösterilen özen; sinemada dikkat çekmek ve de satış stratejileri için gösterilmiyor. Siz yine de filmden önce FANTE'nin "Toza Sor" unu okuyun derim. Günümüzde kitapların yerini dolduracak bir seçenek daha yok. İyi okumalar... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş