Ölüm Hükmü

kerimow

23.06.2007

Bence Çağdaş Azeri edebiyatının okunmazsa olmaz kitaplarından, sovyet devrini bu kadar güzel gerçekçi analatan başka bir eser yoktur..Anar Rızayev var ama tabi onun edebi uslubu biraz farklı anacak Çağdaş Azeri edebiyatının mutlaka okunması gereken yazarlarından ikincisidir..Özellikle "eş Katlı Binanın Altıncı Katı" romanı enfestir.
Elçin'in Öülüm hükmü içinde olaylar o kadar geniş tutulmuşki eser içinde eser okuyorsunuz ama bunu farkına varamıyorsunuz bu derece okuma zevki veren kitap çok azdır tıpkı Cengiz AYTMATOV'un "ün Olur Asra Bedel" romanının azeri versiyonu diyorum ben bu kitaba...
Yusuf Gedikli'nin kendine has çevirisi ile bazı çarpıcı cümlelerin aslının yeralması (Azerice) çok hoş. Bu yöntemi yine "Şuşa'yı Duman Bürüdü" hikaey kitabındada kullanmış hele "Bülbülün Nağılı" (Bülbülün Ağıdı) hikayesi tamamen azerice olark basılmış ... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş