Kur'an Mesajı / Meal-Tefsir (Büyük Boy Kutulu Mushaflı)

Muhammed Esed

İŞARET YAYINLARI

Ürüne Git

KY-314042

02.07.2007

Benim en son birkaç kez alıp incelediğim sadeleşmiş Elmalılı Hamdi Yazır mealini sadeleştire sadeleştire özünden uzaklaştırdıklarını düşünüyorum. Okuyanı tatmin etmiyor. Mealin kabı daraltılmış.
Ama Muhammed Esed önceden yahudi olduğundan ve hristyanların içinde yaşadığından onların kültürlerini ve İslam hakkındaki düşüncelerini iyi biliyor. Aynı zamanda sonrasında İslam'ın merkezinde yaşamına devam ettiği için arapça deyimlerini de bu açıdan değerlendirebiliyor. Bana göre oldukça kapsamlı bir meal. Aslında ilk ingilizceden türkçeye çevrilmesine pek sıcak bakmamıştım; Ancak çevrilmeseydi böyle ufuk genişletici bir meal-tefsir den mahrum kalacaktık.
Yazar açıklamalarda güncel sözcükleri kullanmakta bir beis görmemekte ve anlaşılır olmasını istemektedir.
Ben okunması gereken bir meal olduğunu düşünüyorum. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş