Yüreğimdeki Çöl/Voss

keif

21.08.2007

Yazarın Milliyet Yayınları 1973 Kasım baskısı bir romanı var elimde. 1973 Nobel Ödülünü almasına sebep olan roman olarak lanse edilmiş. Ancak hayatımda rasladığım en kötü, en amatörce, en duygusuzca ve en dikkatsiz yapılmış tercümesinin sonucu, hadi Türkçeye çeviremeyen kişinin adını da verelim, Kemal Vardarlı, romandan hiç bir şey anlamadım. Romanın adı Teyzemin Hikayesi.<br />Çevirmenlerin işlerini çok daha özenerek ve titizlenerek yapmaları gerekir.<br />Umarım yazarın bu romanı da berbat edilmemiştir.

Sepetim

Paylaş