Mesnevi-i Şerif

ismail_atan

29.08.2007

Süleyman Nahîfî...Hangi yönünden bahsetmeli? Arapça ve Farsçaya hakkıyla vakıf olduğundan mı, yoksa hüsn-ü hatt ustalığından mı..? Öyle ya! Bir insanın hocası ünü Endonezya'ya kadar uzanan hüsn-ü hatt ustası Hafız Osman olur da güzel hattından bahsedilmez mi? Yaşamını Mevlânâ'nın öğretilerine adayan bu yüce gönüllü insan belki de en büyük hizmeti bu eseriyle yapmış. Elbette pek çok kişi tarafından Mesnevi-i Şerif Türkçeye tercüme edilmiş; ancak sanırım onun kadar güzel ve temiz bir dille çevirene rastlamak mümkün değil. günümüz Türkçesine çeviren Amil Çelebioğluna da teşekkür etmek boynumuzun borcudur. Hz. Mevlânâ'dan bahsetmek bize düşmez. O'nu anlatanlar kendi dilinden anlatmış:

Âh mine'l-aşkı ve hâlâtihî
Ahraka kalbî bi harâratihî
Mâ nazara aynî ilâ gayrikum
Uksimû billâhi ve âyâtihî

"Âh o aşktan ve onun hallerinden. Hararetiyle kalbimi yaktı. Allah'a ve O'nun ayetlerine yemin ederim ki gözüm senden başkasına bakmadı."
Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş