Küçük Prens

d Kierkegaard

14.02.2016

La Petit Prince yazın tarihine birçok kuramsal kitaptan daha fazla nüfuz etmeyi başarmış, hedef kitle sanrısının ötesine geçip yetişkin akıllarını dahi esnetmiş bir ürün. Fakat dikkat çekilmesi gereken bir nokta var: Süreya ve Uyar 2. Yeni'nin dil paradigmasını bir "çocuk anlatısına" angaje ederek kitabın Fransızca aslındaki dil berraklığını bütünüyle yok etmiş. Kitabın en temel dinamiği ciddi bir biçimde yozlaştırılmış, bu yüzden alternatif çevirilere yönelinebilir. Süreya ve Uyar'ın adına aldanmamak gerek.

Sepetim

Paylaş