Ijon
çevirisinin zor olduğunu tahmin ediyorum,çeviride oldukça mekanik bir dil kullanılmış ama bildiğim kadarıyla eserin orjinal dili de şiirsellikten uzak.yine de edebiyat tarihinde önemi vazgeçilmez bir eser bu açıdan okuyucuya beklentisinin karşılığını fazlasıyla veriyor.