Ümran Büyükdemir
Kafka'nın bu uzun öyküsü önceleri hep "Değişim" adıyla çevrilmiş ve öyle tanınmış. Oysa Almanca'da "die Verwandlung" bir değişiklikten çok bütünüyle değişip başkalaşmayı, bir metamorfoz durumunu dile getiren bir sözcükmüş. Bu yüzden Ahmet Cemal çevirisinde "Dönüşüm" sözcüğünü yeğlemiş.