Diriliş

agopist

28.09.2007

Kitap güzel. Adalet kavramından, şahsi hazlara kadar pek çok kavramı sorgulamanızı sağlıyor. Ama çevirisi iyi olmamış. Çevirmen "ne... ne..." kalıbının nasıl kullanacağını bilmiyor. Bu kalıpta her iki ne'den sonra olumlu bir ifade kullanılır. Başındaki ne anlamı olumsuzlaştırır. Örnek vermek gerekirse "Ne aradı, ne sordu." dediğimizde aramadığını sormadığını anlarız. Ancak çevirmen tüm kitap boyunca ısrarla kullandığı bu kalıbı mütemadiyen hatalı kullanmış. Ayrıca pek çok baskı hatası da var.

Sepetim

Paylaş