Ölü Bir Evden Hatıralar

yosaym

01.10.2007

Özellikle Dostoyevski'nin eserlerinin Rusça'daki etkili anlatımını Türkçe'ye aynı etkiyle geçirebilen en iyi çevirmenlerden biri Ergin Altay'ın bu şekilde eleştirilmesini okuyucunun zayıf anlayışına bağlıyorum. Çünkü Ergin Altay Dostoyevski'yi yutmuş bir çevirmendir ve çok derin bir rus dili bilginidir. Kitaba gelince ''müthiş çevirisiyle'' birlikte harika anlatılmış hapishane günleri insanı adeta mahpus olarak hissettirmekte. Çeviriye kötü eleştirinin neden kaynaklandığı da ayrıca şunlarla açıklanabilir ; Dostoyevski hapishane günlerinde içinde bulunan karamsarlığı , alışamamışlığı , dışlanmışlığı okuyucuya çok açık ve doğru aktarmayı başarmıştır. Kitap okunması gereken diğer Dostoyevski kitapları gibi zaman kaybetmeden okunmalıdır. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş